您所在的位置:山东中公考研 > 备考资料 > 考研英语 > 2016考研英语备考:短文翻译基本方法、变通手段及应试技巧

2016考研英语备考:短文翻译基本方法、变通手段及应试技巧

来源:研究生考试网 发布日期:2015-03-04 17:45:57

  翻译基本方法、变通手段、翻译程序及应试技巧

  1.翻译的基本方法:直译与意译

  首先应当指出,直译不是死译,而是指基本保留原有句子结构,照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译,而是在不损害原文内容和精神的前提下,为了表达的需要,对原文作相应的调整。前面提到的译文Our friends are all over the world是直译,而We have friends all over the world就是意译。直译以严格意义上的忠实为宗旨,意译则注册送300元现金平台考虑英语的特点,更强调译文的效果,不求形式对应,只求语言在深层次中的对应。总之,选择直译还是意译,应该根据文章具体需要而定,两种译法可以并用。

  2.翻译的变通手段

  翻译时不能简单地或机械地逐字照译,硬凑成英文,必须认真分析上下文,掌握词的确切含义,然后用适当的英文表达,必要时需要变换一些词,如“小记者”译成teenage reporter,“紧急报告”译成SOS,“深感忧虑”译成deeply concerned等,都是采用了变通手段。

  (1)词类转换。

  词类转换是翻译中常见的手段,通过词类的转换可以突破原文的句式,引起句法的转换,如“近来,研究人员发现感冒可以通过人的手传染”可译为 Recent research discoveries indicate that flu can be spread by hand contacts.原文中的“发现”是动词,而译文根据上下文的需要,灵活地把动词转换成名词discoveries.

  (2)增词、减词。

  译文的增词、减词都是为了更确切、更忠实地表达原文的含义和精神。译文中添加一些原文没有的词句,表面上看似不忠实,但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有,而是隐含在原文中的。减词是在不影响原意的情况下省略无关紧要的词语,避免拖泥带水。如“感冒可以通过人的手传染”可以译为flu can be spread by hand contacts,其中的contacts就是根据译文需要添加上的。而“百姓出现吃饭点灯难现象”中的“现象”一词可以省略,只译成people do not even have matches to light their stoves就足以表达原文中的信息。

  3.短文英译的基本程序

  做汉译英时一般应经过以下步骤:

  (1)通读并透彻理解全文。

  (2)紧紧抓住文章的逻辑关系,透过语言的表层现象,深入到文章的深层结构,找出中心信息和外围信息。

  (3)组织译文的结构,根据各层意思选择句子结构,搭起基本框架;根据上下文选择适当的词汇和表达手段,特别要按英语的表达逻辑来调整语句。如 “虽然…但是”,在译成英文时不能译成Although…but…,而只能译成Although he is poor,he is well contented.“他虽穷却能知足常乐。”

  (4)最后审校。这是不可缺少的一个重要环节,而且在最后审校时一定要对照原文,这样才能检查出译文在理解和表达上有什么问题,是否有错译和漏译,以便及时改正。

  4.汉译英复习要点和应试技巧

  考生在复习备考时既要注意培养翻译的技能意识,又要提高语言的实际运用能力。从考试大纲看,汉译英基本以议论文为主,涉及社会生活、政治、文化、经济及一般科技等方面。因此我们建议考生在考前复习准备时要多留心阅读这类体裁的文章,要多积累,多比较,尽量熟悉英语语言特点,并积累词汇。另外,还应注意汉译英在词性、句式和表达习惯上的特点,掌握丰富的变通手段,努力提高行文能力。

  词汇和句式是语言的核心部分,要做好汉英短文翻译,关键是选择恰当的词汇和句式。词汇是语言的建筑材料,文章译得好不好,能不能达意,都与选词有密切的关系。要选好词,必须注意以下几点:

  1)词义要确切。

  应该透彻地掌握词语的确切含义,才能准确无误地表达思想。每个词都有一定的含义,如果混淆词义,很容易造成用词不当。

  2)选词要贴切。

  翻译时选词要注意语境和文章的文体,每个词在上下文中用得恰当、自然、和谐。英语中有许多同义词,平时要多注意同义词在不同上下文中的用法,因为即使是同义词或近义词在意义或色彩上甚至用法上也不是完全一样的。

  3)用词要通俗易懂。

  用词要规范,尽量使用书面语言,少用俚语、生僻词或陈词滥调,以免影响译文效果。

  4)用词要简洁有力。

  简洁是为了清晰,译文中多余的词不但不能增强语言的表现力,反而使语言显得累赘。因此翻译时要避免用词重复罗嗦。

  5)选词要多样化。

  用词单一会使语言枯燥无味、苍白无力;而选词多样化可以加强语言的表现力,使译文的表达更丰富。举例来说,“北京是中国的首都,名胜古迹甚多” 这句话该怎么译成英文?按照英语表达习惯,在译成英语时要把句中的“是中国首都”处理成次要信息,把这部分当成“北京”的同位语处理,这样就译成:Beijing,the capital of China,has quite many places of historic interest and scenic beauty.通过这种手段可以使句子在逻辑和思想上连接起来,一方面突出了重要信息,另一方面也使语言更为紧凑。

  >>2015考研成绩查询专题<<

  >>2015考研复试调剂全面指导<<


 

  >>中热点推荐

  [辅导课程]2015考研冲刺押题集训营|2016乐学全科协议班|VIP1对1|YY讲座

  [热门推荐]2015考研:打印准考证常见问题|2015考研初试三点提醒|

山东中公考研

免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

【责任编辑:sdkaoyan365】

中公考研课堂

  • 2020全程网课
  • |2020app自助领取彩金38课全程班
课程系列 班次名称 价格 免费试听
考研政治网络课堂 2020考研政治全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研政治全程协议班 ¥1080.00  免费试听
考研英语网络课堂 2020考研英语一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研英语二全程班 ¥980.00  免费试听
考研数学网络课堂 2020考研数学一全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学二全程班 ¥980.00  免费试听
2020考研数学三全程班 ¥980.00  免费试听
全程联报课程 2020考研政治+英语二全程联报协议班 ¥1560.00  免费试听
2020考研英语二+管综全程联报协议班 ¥2160.00  免费试听
2020考研政治+英语一+数学三全程协议班 ¥2140.00  免费试听
课程系列 班次名称 价格 免费试听
2020考研app自助领取彩金38课课程 2020考研经济类联考最新注册送彩金全程精讲班 ¥1580.00  免费试听
2020考研管理学全程精讲班 ¥1080.00  免费试听
2020考研西医最新注册送彩金全程精讲班 ¥1880.00  免费试听
2020考研教育学全科精讲VIP班 ¥2840.00  免费试听
2020学硕-心理学导论 免费  免费试听
2020考研计算机全科精讲VIP班 ¥3820.00  免费试听
2020新闻传播学考研理论热点串讲课 ¥399.00  免费试听
 2020考研寄宿制

教学服务+督学管理+畅学生态圈三位一体,畅想系列+护航系列,陪你度过2020考研!GO>

 2020全年集训营

全年集训营招生啦,科学备考方法,最新注册送彩金性择校指导,七分学三分练,学习设备齐全GO>

  •  

报考信息

备考指导

山东中公考研

 经十路13606号燕山立交桥东行300米路南

 网址:sd.kaoyan365.cn

 电话:0531-67962510

咨询时间

周一至周日 9:00-18:00 全年无休在线客服

山东中公考研微信

山东中公考研微博

  • 济南
  • 临沂
  • 青岛
  • 淄博
  • 烟台
  • 东营
  • 泰安
  • 枣庄
  • 德州
  • 威海
  • 滨州
  • 济宁
  • 潍坊
  • 聊城
  • 菏泽
  • 日照
  • 山东中公教育(总部)

    地址:经十路13606号燕山立交桥东行300米路南

    电话:0531-86557088/7288

  • 千佛山中公教育

    地址:济南市历下区历山路173-1号历山名郡C3座1层

    电话:0531-86554188,0531-86554288

  • 济南大学中公教育

    地址:济南市济微路106号济南大学图书馆一楼

    电话:0531-82769606

  • 山东财经大学燕山校区中公教育

    地址:山东省济南市二环东路7366号山东经济学院

    电话:0531—82660188,13153189119

  • 济南章丘中公教育

    地址:章丘区双山大街1688号【龙泉国际广场A座25层】

    电话:0531-83663688

  • 洪楼中公教育

    地址:历城区山大路38?7号六楼(山大路与山大北路交叉口东北角)

    电话:0531-86554187

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 临沂中公教育

    地址:通达路与开阳路交汇处往北200米路东(通达路120号)

    电话:0539-8164188/4288

  • 临沂大学中公教育

    地址:琅琊王路与聚财三路交汇南100米路西(鸿儒国际北200米路西) 地址二:临沂大学内--创业大学一楼南门

    电话:0539-8038537

  • 沂水中公教育

    地址:长安中路与双城路交汇处北三十米路东(原政务大厅北临)

    电话:0539-2272276

  • 郯城中公教育

    地址:郯东路与古城路交汇处北300米路东(郯城县交警大队南邻)

    电话:0539-6534818

  • 平邑中公教育

    地址:蒙山大道与石都大道交汇处石都印象酒店南100米路西

    电话:0539-4318818

  • 莒南中公教育

    地址:莒南隆山路与华鲁街交汇西100米路北(路镇医院斜对过)

    电话:0539-7266718

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 青岛中公教育

    地址:青岛市市南区香港中路61号远洋大厦B座三楼

    电话:0532-85872028

  • 青岛开发区中公教育

    地址:青岛开发区长江中路216号城市桂冠A座三层

    电话:0532-86705828

  • 青岛莱西中公教育

    地址:重庆中路长安世家南门东50米

    电话:0532-88403122,15806563708,18053138048

  • 青岛胶州中公教育

    地址:胶州市扬州西路1号名人之星酒店四楼

    电话:0532-82211190,18561657980

  • 青岛即墨中公教育

    地址:即墨文化路596号中公教育(豪第九号南门口)

    电话:0532-88530050 13325131931、13361003120

  • 平度中公教育

    地址:平度市杭州路28-29号(朝阳中学对面)

    电话:0532-88316865

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 淄博中公教育

    地址:淄博市张店区世纪路创业大厦101室

    电话:0533-2608068,0533-2608078

  • 高青中公教育

    地址:高青县黄河路沿街90号(金太阳饺子城斜对面)

    电话:0533-6960517,400-6300-999,0533-6322833

  • 沂源中公教育

    地址:沂源县沿河东路与振兴路路口南100米路东

    电话:0533-3220556

  • 周村中公教育

    地址:淄博市周村区新建中路29号

    电话:0533-6037382

  • 博山中公教育

    地址:淄博博山区白虎山路25号(实验中学往南200米路西)

    电话:0533-4124958

  • 淄川中公教育

    地址:淄川区淄城东路428号(淄城东路与城里大街路口北100米路西)

    电话:0533-7908800

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 烟台中公教育

    地址:烟台市芝罘区南大街158号中公教育(南大街与青年路交汇处鲁东国际西侧)

    电话:0535-6263360

  • 莱山中公教育

    地址:烟台莱山区观海路204号祥隆广场国际生活馆2楼(好声音ktv楼下)

    电话:0535-6906218

  • 龙口中公教育

    地址:龙口东城区港城大道和东莱街交汇处家家悦东20米路北

    电话:0535-8503556,0535-8503717

  • 鲁东大学中公教育

    地址:烟台鲁东大学南区研究生公寓1楼3号

    电话:0535-6655811

  • 莱州中公教育

    地址:莱州市文化东街668银资大厦A座401

    电话:0535-2381656

  • 蓬莱中公教育

    地址:蓬莱市宝龙广场红绿灯南100米路西

    电话:0535-5631881

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 东营西城中公教育

    地址:东营区济南路20号鑫都财富中心一楼

    电话:0546-8239116

  • 广饶中公教育

    地址:孙武路东迎宾路北渤海华府商业楼2楼

    电话:0546-6440839,400-6300-999

  • 河口中公教育

    地址:中海嘉园西门往南200米

    电话:0546-3996650

  • 利津中公教育

    地址:滨港路与津二路路口向南50米

    电话:0546-5620650,400-6300-999

  • 垦利学习中心

    地址:垦利区胜兴路辰兴商务中心二楼

    电话:0546-7738868

  • 东营东城中公教育

    地址:东城东三路华泰商务大厦一楼

    电话:0546-8380666

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 泰安中公教育

    地址:泰山大街326号金华大厦A座二层

    电话:0538-8884688

  • 新泰中公教育

    地址:新泰市金斗路老汽车站南站往南20米路东

    电话:0538-7777855,7775788,7775988

  • 宁阳中公教育

    地址:宁阳县七贤路中段阳光景园商务楼

    电话:0538-5625788

  • 东平中公教育

    地址:东平县政府西300米路北(中央公馆正对面)

    电话:0538-2888766

  • 肥城中公教育

    地址:肥城市龙山路20号-音乐喷泉步行街南首路西

    电话:0538-3300399

  • 农大本部

    地址:泰山区校场街2号(农大本部大门南50米路东)

    电话:0538-8882366

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 枣庄中公教育

    地址:枣庄市中区解放中路83号中公教育

    电话:0632-3376266

  • 滕州中公教育

    地址:滕州市善国中路11-3号(三联家电对面)

    电话:0632-5656778

  • 枣庄学院中公教育

    地址:枣庄学院四合院三楼西侧

    电话:0632-3081356

  • 薛城中公教育

    地址:薛城区光明西路与燕山路交汇处东50米路南

    电话:0632-7689557,0632-7689579

  • 台儿庄中公教育

    地址:康宁南路与运河北岸路交汇处(BRT总站-新大桥往东路口)

    电话:0632-6672766

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 德州中公教育

    地址:德城区三八路阳光国际新城沿街最新注册送彩金楼5楼

    电话:0534-2320788

  • 齐河中公教育

    地址:齐河县齐贸大街网通公司商住楼1楼(新华书店东100米)

    电话:0534-5600330,400-6300-999

  • 德州中公考研

    地址:德城区德贤大街德州学院东校区五餐三楼

    电话:0534-5088979

  • 禹城中公教育

    地址:城市建设路明珠大酒店北50米路西

    电话:0534-7454567,400-6300-999

  • 德州学院

    地址:德城区德贤大街德州学院东校区五餐三楼

    电话:0534-2320788

  • 夏津中公教育

    地址:夏津县中山北路供销商厦(人民公园对过)

    电话:0534-6135088,0534-6136088

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 文登中公教育

    地址:文登区昆嵛路19号南源大厦13楼

    电话:0631-8456520

  • 威海中公教育

    地址:威海环翠区世昌大道海裕城-3-4号

    电话:0631-5302677

  • 荣成中公教育

    地址:荣成成山大道中段288号(佳华购物中心5楼西侧)

    电话:0631-3618989

  • 乳山中公教育

    地址:乳山市世纪大道新振华商厦南50米路东

    电话:0631-6653088

  • 山大(威海)中公教育

    地址:山大(威海)文馨苑餐厅四楼南头中段中公教育报名处

    电话:0631-5622521

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 邹平中公教育

    地址:邹平县通山街1-108(银座南邻)

    电话:0543-4891499,0543-4894558,400-6300-999

  • 滨州中公教育

    地址:滨州市滨城区黄河八路与渤海十一路交汇处西北角金廷公馆沿街商铺2楼

    电话:0543-3266788,0543-3656788,400-6300-999

  • 博兴中公教育

    地址:博兴县乐安大街与博城六路路口东行100米路北

    电话:0543-2268626,2268628

  • 沾化中公教育

    地址:沾化区龙居水岸南门沿街房(尚客优酒店东邻)

    电话:0543-2276226,2276228

  • 无棣中公教育

    地址:棣新一路2号(海丰街道办事处)

    电话:0543-6447884,6447887

  • 惠民中公教育

    地址:惠民县环城东路江南豪庭沿街楼(魁星阁往南100米路西)

    电话:0543-2139898/2239898

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 济宁中公教育

    地址:济宁洸河路123号兴唐大厦5楼507

    电话:0537-2331255,0537-2331256

  • 济宁兖州中公教育

    地址:兖州市文化路中医院(原二院)对过

    电话:0537-3405255

  • 邹城中公教育

    地址:九龙贵和西100米路南(原喔啦超市)二楼

    电话:0537-5261255

  • 济宁微山中公教育

    地址:新河街地税局南100米

    电话:0537-8223998

  • 金乡中公教育

    地址:奎星湖公园东门对过

    电话:0537-8727255

  • 济宁曲阜中公教育

    地址:一店:曲阜师范大学东门北50米 二店:鼓楼街与东门大街交叉口往东50米路南

    电话:0537-4451255

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 潍坊中公教育

    地址:奎文区四平路与行政街交叉口东南角中公教育大厦3楼

    电话:0536- 6100017

  • 高密中公教育

    地址:人民大街与青年路交叉口北10米路东中公教育大厦

    电话:0536-2631688

  • 安丘中公教育

    地址:安丘市金融中心交通银行北(永安路与金融街交汇处)

    电话:0536-4858581 4858518 4233098

  • 青州中公教育

    地址:范公亭路与海岱路交叉口南500米路东2766号中公教育大厦

    电话:0536-3503885

  • 寿光中公教育

    地址:寿光市圣城街与幸福路交叉口东300米路南

    电话:0536-5201017,5201018,5201019

  • 诸城中公教育

    地址:诸城市繁荣东路81号繁荣家园1号商铺(浦发银行东临)

    电话:0536-6176150,6176151,15553623677

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 聊城中公教育

    地址:聊城市东昌东路人才大厦西临一楼

    电话:0635-7117188/288/388

  • 茌平中公教育

    地址:茌平县中心街亿沣超市南100米路东

    电话:0635-4265189,0635-4266189

  • 东阿中公教育

    地址:前进街紫金城2楼

    电话:0635-2177896 /898

  • 高唐中公教育

    地址:鼓楼路第一实验小学对面

    电话:0635-3967228、3963228

  • 阳谷中公教育

    地址:阳谷中天商贸城

    电话:0635-6266069,0635-6266079,0635-6266089

  • 临清中公教育

    地址:新华办事处东关街515号楼(临清一中东150米路北)

    电话:0635-2322252/53

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 曹县中公教育

    地址:曹县汽车站西100米路北(三信超市斜对过)

    电话:0530-3283811,3283911

  • 巨野中公教育

    地址:巨野汽车站东160米路北

    电话:0530-8221088,8227188

  • 郓城中公教育

    地址:郓城汽车站东700米路南(供电局西邻)

    电话:0530-6553056

  • 东明中公教育

    地址:东明县五四路东段东方金街往里10米(为民医院对过)

    电话:0530-7271211

  • 单县中公教育

    地址:单县舜师路与湖西路交叉口南300路东

    电话:0530-4673555

  • 菏泽中公教育

    地址:菏泽市中华路与人民路交叉口以南100米路西中公教育一楼(中国银行对过)

    电话:0530-5910188,0530-5021325,400-6300-999

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 日照中公教育

    地址:日照市东港区海曲路昭阳路交汇处西200米路南

    电话:0633-8598906

  • 日照大学城中公教育

    地址:日照大学城学林路文海最新注册送彩金楼2楼

    电话:0633-8195977

  • 莒县中公教育

    地址:日照莒县浮来西路潍徐路交汇处北100米路东

    电话:0633-6660109

  • 岚山中公教育

    地址:岚山区岚山西路与玉泉四路交汇处东150米路南

    电话:0633-2600686

  • 日照中公考研

    地址:日照大学城学林路文海最新注册送彩金楼2楼

    电话:0633-8195887

  • 五莲中公教育

    地址:五莲县罗山路与人民路交汇处速8酒店3楼(酒店大厅乘电梯上3楼即是)

    电话:0633-5671010

+山东注册送300元现金平台学习中心
  • 莱芜中公教育

    地址:莱芜市莱城区汶源东大街金缔-凯旋城南门东临

    电话:0634-6679988,0634-8801558

  • 钢城中公教育

    地址:钢城区钢都大街逯家庄路北大众创业港一楼

    电话:0634-6967998

+山东注册送300元现金平台学习中心
博聚网